Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ая скорбь

  • 1 скорбь

    скорбь ж η λύπη, η θλίψη
    * * *
    ж
    η λύπη, η θλίψη

    Русско-греческий словарь > скорбь

  • 2 скорбь

    скорбь
    ж ἡ θλίψη [-ις], ἡ λύπη.

    Русско-новогреческий словарь > скорбь

  • 3 скорбь

    -и, γεν. πλθ. -ей θ.
    1. θλίψη, λύπη βαριά• οδύνη•

    душевная скорбь ψυχική οδύνη, ψυχικό άλγος, ψυχικός πόνος, αλγηδόνα.

    2. ασθένεια, αρρώστεια, ανημπόρια.

    Большой русско-греческий словарь > скорбь

  • 4 скорбь

    [σκόρμπ'] ουσ. θ. θλίψη, πένθος

    Русско-греческий новый словарь > скорбь

  • 5 скорбь

    [σκόρμπ'] ουσ θ θλίψη, πένθος

    Русско-эллинский словарь > скорбь

  • 6 безутешный

    безутешн||ый
    прил ἀπαρηγόρητος:
    \безутешныйая скорбь ἡ ἀπαρηγόρητη θλίψη.

    Русско-новогреческий словарь > безутешный

  • 7 безбрежный

    επ., βρ: -жен, -жна, -жно
    απέραντος, ατέρμονας, αχανής, ατελεύτητος. || πολύ μεγάλος, απεριόριστος, τεράστιος•

    -ая скорбь βαρύ πένθος.

    Большой русско-греческий словарь > безбрежный

  • 8 мировой

    επ.
    1. του σύμπαντος•

    -ое пространство το διάστημα.

    2. παγκόσμιος•

    -ая карта ο παγκόσμιος χάρτης•

    -ая война παγκόσμιος πόλεμος•

    в -ом маcштабе σε διεθνή κλίμακα.

    3. εξαιρετικός, άριστος, θαυμάσιος, υπέροχος•

    -ая вещь υπέροχο πράγμα.

    εκφρ.
    - ая скорбь – παλ. γενική απαισιοδοξία (σε λογοτεχνικό έργο).
    επ.
    1. εξώδικος, χωρίς δικαστήριο, ειρηνικός•

    -ая сделка ειρηνική διευθέτηση ή συμφωνία.

    2. ουσ. α. ειρηνοδίκης.
    3. ουσ. θ. -ая ειρηνική διευθέτηση, ειρηνικός διακανονισμός•

    предлагать -ую προτείνω ειρηνική λύση•

    пойти на -ую δέχομαι ειρηνικό διακανονισμό•

    подписать -ую υπογράφω ειρηνικό διακανονισμό.

    εκφρ.
    мировой посредник – ειρηνευτής, ειρηνοποιός•
    мировой судья – βλ. 2 σημ. мировой суд ειρηνοδικείο.

    Большой русско-греческий словарь > мировой

  • 9 погрузить

    ρ.σ.μ.
    1. βυθίζω, ποντίζω, εμβαπτίζω, βουτώ (σε υγρό)•

    погрузить в воду βυθίζω στο νερό•

    погрузить ноги в песок• βυθίζω τα πόδια, στον άμμο.

    || κατέχομαι (από βαρύ αίσθημα)•

    смерть матери -ла его в скорбь ο θάνατος της μάνας τον βύθισε σε μεγάλη θλίψη.

    || μτφ. ρίχνω, εμβάλλω•

    погрузить в тьму βυθίζω στο σκοτάδι•

    погрузить в сон βυθίζω στον ύπνο.

    || μτφ. απορροφώ;
    2. φορτώνω επιβιβάζω μπαρκάρω•

    погрузить мешки в телегу φορτώνω τσουβάλια στο αμάξι•

    погрузить полк в вагоны επιβιβάζω το σύνταγμα στα βαγόνια•

    погрузить пароход μπαρκάρω το ατμόπλοιο.

    (κυρλξ. κ. μτφ.) βυθίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.•

    погрузить в воду βυθίζομαι στο νερό•

    город -лся в темноту η πόλη βυθίστηκε στο σκοτάδι•

    погрузить в размышления βυθίζομαι σε σκέψεις•

    погрузить в отчаяние βυθίζομαι σε απελπισία, περιπίπτω σε απόγνωση.

    || επιβιβάζομαι. || φορτώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > погрузить

  • 10 юдоль

    -и θ.
    (γραπ. λόγος)• χρησιμοποιείται κυρίως με τις λέξεις: скорбь печаль; η κόλαση, τόπος βασανιστηρίων. || μτφ. μαρτυρική ζωή.

    Большой русско-греческий словарь > юдоль

См. также в других словарях:

  • Скорбь (фильм) — Скорбь Affliction Жанр …   Википедия

  • скорбь — См. неприятность, сожаление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скорбь горе, н …   Словарь синонимов

  • Скорбь Сатаны — The Sorrows of Satan Обложка …   Википедия

  • СКОРБЬ — СКОРБЬ, скорби, мн., скорби, скорбей, жен. 1. Крайняя печаль, горесть (книжн.). «Трудящиеся всего мира с глубочайшей скорбью провожали в могилу своего отца и учителя, лучшего друга и защитника Ленина.» История ВКП(б). «Великою скорбью народной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Скорбь гражданская — ( о недугахъ общества, государства). Ср. Дѣла до жизни имъ нѣтъ міровой; Что̀ имъ до скорби гражданской? Зло пусть весь міръ заливаетъ волной Имъ безразлично... Н. Стружкинъ. Дѣловое время. Ср. Weltschmerz. (Qualen aller Menschen; schmerzliches… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СКОРБЬ — СКОРБЬ, и, мн. и, ей, жен. (высок.). Крайняя печаль, горесть, страдание. Глубокая с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СКОРБЬ — СКОРБЬ, скорбеть, см. скорбить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • скорбь — СКОРБЬ, и, мн и, род. ей, ж Состояние крайней душевной печали, вызванное бедой, несчастьем, неудачей, ударами судьбы (обычно в связи с чьей л. смертью); Син.: горе, горесть, мука, страдание; Ант.: ликование, радость. Бесконечная скорбь, ужас,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Скорбь —  Скорбь  ♦ Détresse    Непереносимое горе, с которым невозможно бороться. Скорбящему человеку остается лишь взывать о помощи или сочувствии. Скорбь – нормальное состояние живого существа при рождении и смерти …   Философский словарь Спонвиля

  • скорбь — скорбь, и; мн. скорби, ей …   Русское словесное ударение

  • Скорбь — ж. 1. Глубокая печаль; горесть. 2. устар. Горе, несчастье. отт. перен. Болезнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»